1 00:00:11,428 --> 00:00:13,514 - ขออนุญาต. - ครับท่าน. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,225 ลองเช็คตารางดูครับ. พร้อมสำหรับฟิลลิปส์แล้วหรือยัง? 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,976 แน่นอนว่าฉันยินดี 4 00:01:01,228 --> 00:01:02,896 ชื่ออะไรอีกครั้ง? 5 00:01:05,315 --> 00:01:07,568 - ฟิลลิปส์. - ฟิลลิปส์. 6 00:02:39,743 --> 00:02:42,663 เฮ้ ล็อคลูกสาวของคุณไว้! 7 00:02:46,124 --> 00:02:49,628 การต่อสู้ดับเบิ้ลดิวซ์ หลวมแล้ว! 8 00:02:51,672 --> 00:02:52,673 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,258 คุณควรช่วยฉัน ฉันช่วยคุณได้แน่นอน 10 00:02:55,425 --> 00:02:58,011 ทำไม ฉันกำลังต่อสู้กับไกเซอร์ เมื่อพ่อของคุณอยู่ในผ้าอ้อม 11 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 เสื้อผ้าที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน? 12 00:03:00,055 --> 00:03:02,307 สิ่งที่คุณทำดูไร้สาระพอ 13 00:03:04,601 --> 00:03:07,688 ฉันกำลังพูดถึงเด็กผู้ชายคนอื่นๆ จากกองพลที่ 22 14 00:03:07,854 --> 00:03:09,147 ฉันกำลังเจอพวกเขาที่นี่ 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,067 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวังทั้งหมด เพลิง ฉันไม่ค่อยชอบมะนาว 16 00:03:12,234 --> 00:03:14,778 ไม่ ไม่ แค่คนจากทีมของฉัน 17 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา 18 00:03:16,947 --> 00:03:18,615 - ฉันชื่อบัซ คราวเดอร์ - แซม ฉันได้อันนี้มา 19 00:03:18,782 --> 00:03:20,617 บัซ, บัซ. 20 00:03:21,410 --> 00:03:23,620 ฉันเป็นคนที่คุณคุยด้วย เช้านี้ 21 00:03:23,787 --> 00:03:26,206 ฉันไม่รู้จักเครื่องแบบ ทางโทรศัพท์ 22 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 มาเร็ว. ให้ฉันพาคุณไปดูห้องด้านหลัง 23 00:03:28,625 --> 00:03:30,293 อยู่ข้างหลังนี่ อยู่ข้างหลัง 24 00:03:31,044 --> 00:03:32,003 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 25 00:03:32,170 --> 00:03:33,505 ฉันขออะไรคุณได้ไหม จะดื่มกลับไปที่นั่นเหรอ? 26 00:03:33,672 --> 00:03:36,717 ไม่. ไม่ ฉันไม่ดื่ม แต่เก็บไว้ให้คนอื่นเยอะๆ 27 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 เรามีเรื่องให้ทำมากมาย 28 00:03:39,094 --> 00:03:42,889 เราเจอกันที่บาร์แห่งนี้ ทุก ๆ สิบปีเพื่อรำลึกถึง 29 00:03:43,056 --> 00:03:44,933 คุณอยู่ในสงครามอะไรบัซ? 30 00:03:45,100 --> 00:03:47,436 ทำไมสงครามโลกครั้งที่หนึ่งแน่นอน 31 00:03:47,728 --> 00:03:50,480 นั่นคืออันเดียวกับคลาร์ก เกเบิล หรือแกรี่ คูเปอร์? 32 00:03:52,107 --> 00:03:55,277 ว้าว ฉันอายุ 85 แล้ว คุณจะแก้ตัวอะไรล่ะ? 33 00:03:56,111 --> 00:03:57,404 เบสบอล 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,740 สิ่งที่คุณเขียนแผ่นไม้? 35 00:04:00,282 --> 00:04:01,575 ความคิดของฉัน. 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,994 นั่นจะอธิบาย หน้าว่างทั้งหมด 37 00:04:06,496 --> 00:04:10,250 คาร์ล่า ฉันกำลังเขียนอยู่ ช่วงเวลาที่แปลกประหลาดของงาน 38 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 มากเท่ากับที่แจ็ค ลอนดอนทำ 39 00:04:12,753 --> 00:04:15,172 โอ้ เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟที่แย่เหมือนกันเหรอ? 40 00:04:16,131 --> 00:04:18,592 สาวๆ ได้โปรด ผู้หญิงคุยกันให้พอเถอะ 41 00:04:22,804 --> 00:04:23,722 มีเซ็กส์ในนั้นไหม? 42 00:04:26,308 --> 00:04:30,479 ฉันเริ่มเขียนลงไปแล้ว บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้ยินในบาร์ 43 00:04:30,645 --> 00:04:36,151 บางครั้งคนก็พูดแบบนั้น ตีฉันเป็นตัวอย่างของ American a 44 00:04:37,319 --> 00:04:40,947 คุณหมายถึงสิ่งที่พูด โดยลูกค้า พนักงาน... 45 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 ใช่. 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,658 ...เจ้าของ? 47 00:04:44,743 --> 00:04:46,995 ฉันกลัวว่าคุณไม่ได้เป็นตัวแทน 48 00:04:48,246 --> 00:04:50,957 แค่โชคของฉัน เธอไม่ชอบตัวอย่างของฉัน 49 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 บ่ายๆ นะทุกคน 50 00:04:54,711 --> 00:04:56,421 นอร์ม! 51 00:04:56,588 --> 00:04:58,507 - นอร์แมน. - คุณทำอะไรอยู่นอร์ม? 52 00:04:58,673 --> 00:04:59,800 หูของฉัน. 53 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 อยากดื่มเบียร์นอร์มไหม? 54 00:05:05,013 --> 00:05:06,807 ตุ๊กตาเศษผ้ามีลูกบิดผ้าไหม? 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,978 มีผู้หญิงอยู่นะ นอร์ม 56 00:05:13,104 --> 00:05:15,232 โอ้ ขอโทษนะไดแอน 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 บูร์บงช็อตหนึ่ง 58 00:05:18,527 --> 00:05:20,570 โอ้ท่าน ช่วยรักษาไตรมาสของคุณไว้ 59 00:05:20,737 --> 00:05:22,364 เปียโนนั่นไม่ได้ผลมา 20 ปีแล้ว 60 00:05:22,531 --> 00:05:23,824 ใช้ตู้เพลง 61 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 มันใช้งานไม่ได้เช่นกัน แต่มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 62 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 แซมมี่ ทำไมคุณถึงเก็บอะไรบางอย่างไว้ แถวๆ นี้ใช้งานไม่ได้เหรอ? 63 00:05:29,746 --> 00:05:32,040 เพราะไม่มีใครอื่น จะให้งานเธอ 64 00:05:33,291 --> 00:05:35,168 เฮ้ สาวๆ สาวๆ... 65 00:05:37,504 --> 00:05:38,630 มีอะไรดี ๆ บ้างไหม? 66 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 ใช่. 67 00:05:40,048 --> 00:05:43,510 หมายเหตุที่ลูกค้าทิ้ง เมื่อสักครู่นี้ 68 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 โอ้ใช่? คำพูดที่อ้างอิงได้เหรอ? 69 00:05:46,304 --> 00:05:47,931 คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน 70 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 ที่บางครั้งเราก็พบว่า ความจริงมาในแก้ว 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 หรือแก้วมัค 72 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 หรือใบหน้าของคุณ 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,445 เฮ้ พิ้งกี้! 74 00:06:03,029 --> 00:06:04,614 ไอ้สารเลวเฒ่า! 75 00:06:05,031 --> 00:06:07,701 แซมมี่? ทิงเกอร์เบลล์อยู่ที่นี่หรืออะไร? 76 00:06:08,702 --> 00:06:12,038 เฮ้ บัซ บัซ เขาไม่ใช่สักหน่อย อายุยังน้อยที่จะเป็นหนึ่งในพวกคุณเหรอ? 77 00:06:13,456 --> 00:06:16,710 โอ้แน่นอน ฉันเสียใจ. 78 00:06:16,877 --> 00:06:20,422 จากด้านหลังคุณดูเป๊ะเลย เช่นเดียวกับพิ้งกี้ ปีเตอร์เซ่นในวัยเยาว์ 79 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 ไม่ควรเดินขึ้นไป และคว้าคนแบบนั้น 80 00:06:24,843 --> 00:06:26,928 ถ้าฉันซื้อเบียร์ให้คุณ คุณจะลืมไหม? 81 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 ซื้อเหยือกให้ฉัน คุณสามารถจูบฉันที่ริมฝีปากได้ 82 00:06:32,767 --> 00:06:36,229 เฮ้ คุณไม่เป็นไร! ฉันจะอยู่ด้านหลัง 83 00:06:36,438 --> 00:06:37,939 ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นั่นเหรอ? 84 00:06:38,106 --> 00:06:42,861 เอ่อ ห้องนั้นมันเล็กไปหน่อย ระเบิดลูกเดียวจะพาเราไปทั้งหมด 85 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 ดูเหมือนห้องโถงที่ดี 86 00:06:50,952 --> 00:06:52,537 เราปรารถนาที่จะ "ห้องรับแขก" 87 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 ฉันสามารถนั่งตรงไหนก็ได้เหรอ? 88 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 ลองบาร์. 89 00:06:56,291 --> 00:06:58,960 ทำให้ปกปิดได้ดี ระหว่างการดวลปืน 90 00:07:02,547 --> 00:07:03,548 สวัสดี. 91 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 คุณจะมีอะไร? 92 00:07:06,009 --> 00:07:08,929 ฉันจะมีโถ ของวิสกี้บ้านของคุณ 93 00:07:11,890 --> 00:07:12,933 ขออนุญาต? 94 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 มันเป็นคำสั่งที่ไม่ดีเหรอ? 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,895 ไม่หรอก ถ้าคุณมาปาร์ตี้กัน 20 คน 96 00:07:18,396 --> 00:07:20,357 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยไป ในบาร์ 97 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 ไม่มีการล้อเล่น 98 00:07:22,525 --> 00:07:24,277 ไม่จริง ฉันแค่เดินผ่านมา 99 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 และตัดสินใจแวะเข้าไป และดูว่ามันเป็นอย่างไร 100 00:07:26,780 --> 00:07:29,866 แล้วมันอยู่ได้รึเปล่า. ตามความคาดหวังของคุณ? 101 00:07:30,241 --> 00:07:34,454 ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นการสูญเสียมากกว่านี้ วิญญาณที่สิ้นหวังนั่งอยู่รอบๆ 102 00:07:34,955 --> 00:07:36,790 ค่ำคืนแห่งจิตวิญญาณที่สิ้นหวัง คือวันพฤหัสบดี 103 00:07:36,957 --> 00:07:39,709 เบียร์ทั้งหมดที่คุณสามารถร้องไห้ได้ สำหรับเจ้าชู้ 104 00:07:40,585 --> 00:07:41,628 นั่นน่าขบขันมาก 105 00:07:42,128 --> 00:07:43,296 ขอบคุณ 106 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 ไดแอนอยู่ไหน? 107 00:07:45,924 --> 00:07:48,760 ฉันไม่เคยมีสุราอย่างหนักในชีวิตของฉัน 108 00:07:48,927 --> 00:07:51,596 เห็นไหม นี่เป็นวันสุดท้ายของฉัน ในโลกฆราวาส 109 00:07:51,763 --> 00:07:54,557 - พรุ่งนี้ฉันจะเข้าอาราม - โอ้ใช่? 110 00:07:55,934 --> 00:07:58,812 นี่ก็เหมือนกับการเหวี่ยงครั้งสุดท้ายของคุณ 111 00:07:59,187 --> 00:08:01,064 เอาล่ะ ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย 112 00:08:02,232 --> 00:08:04,776 เอาล่ะ ฉันจะให้คุณดื่ม แต่ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ 113 00:08:04,943 --> 00:08:06,569 มันแอบเข้ามาหาคุณ 114 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 คุณรู้ไหมฉันเคยคิด ของการเป็นนักบวช 115 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 โอ้ คุณเคร่งศาสนา 116 00:08:10,949 --> 00:08:13,743 ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี เป็นชีวิตที่สงบสุขนะรู้ไหม 117 00:08:14,995 --> 00:08:17,580 ขออนุญาติระบายครับ ความเข้าใจผิดของคุณ 118 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 โอ้ ขอบคุณนะพ่อ 119 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 แน่นอนว่าฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้ใช่ไหม บัซ? 120 00:08:29,926 --> 00:08:31,219 ยังไม่ได้เลยแซม 121 00:08:31,720 --> 00:08:33,638 ฉันออกมา เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 122 00:08:34,055 --> 00:08:36,725 ฉันและเด็กๆ มีเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ เราเล่นกัน 123 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 เห็นมั้ย ผู้ชายคนแรกที่นี่เสมอ เข้าไปในห้องด้านหลัง 124 00:08:42,355 --> 00:08:44,065 เปลื้องผ้าลงไปจนหมด... 125 00:08:44,232 --> 00:08:46,192 ใช่แล้ว โอ้ใช่ 126 00:08:47,819 --> 00:08:52,532 แล้วมายืนบนโต๊ะ และเมื่อคนอื่นๆ เดินเข้ามา 127 00:08:52,824 --> 00:08:55,702 เขาตะโกนออกมาว่า "ลาฟาแยต เราอยู่ที่นี่!" 128 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 เอาล่ะ คืนนี้ถึงคิวของฉันแล้ว 129 00:09:02,000 --> 00:09:03,460 - ขอบคุณสำหรับคำเตือนบัซ - ใช่. 130 00:09:04,544 --> 00:09:08,798 โอ้ แซม คุณช่วยเร่งความร้อนให้หน่อยได้ไหม นิดหน่อยเหรอ? 131 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 พระเหรอ? 132 00:09:14,679 --> 00:09:16,931 เฮ้ นั่นหมายความว่า. คุณต้องยอมแพ้...? 133 00:09:17,599 --> 00:09:21,644 เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศส พูดอย่างประณีตโบราณ... 134 00:09:24,647 --> 00:09:28,735 ฉันต้องปฏิญาณตนว่าบริสุทธิ์ ฉันยังต้องปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ 135 00:09:29,819 --> 00:09:32,113 ถ้าคุณจะเลิกมีเซ็กส์ คุณอาจจะเลิกพูดไปก็ได้ 136 00:09:33,448 --> 00:09:36,451 สนุกสนานอะไรจะวุ่นวายไปหมด ถ้าคุณไม่สามารถบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้? 137 00:09:37,786 --> 00:09:39,329 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 138 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 ฉันไม่เคยมี โชคดีมากกับสาวๆ อยู่แล้ว 139 00:09:42,040 --> 00:09:44,042 พวกเขาไม่คิดว่าฉันน่าดึงดูด 140 00:09:44,209 --> 00:09:47,378 โอ้ เฮ้ เคฟ คุณเป็นผู้ชายที่น่าดึงดูด 141 00:09:48,046 --> 00:09:49,380 - ไดแอน? - ใช่. 142 00:09:51,049 --> 00:09:53,426 คุณไม่คิดว่าเขาเป็นตัวอย่างเหรอ? 143 00:09:55,345 --> 00:09:58,389 ใช่แล้ว เขาเป็นคนมีเสน่ห์มาก 144 00:10:02,644 --> 00:10:05,897 มาเร็ว. ฉันรู้ว่าฉันไม่มี เสน่ห์ทางเพศใด ๆ 145 00:10:06,064 --> 00:10:10,485 ฉันขี้อายและจริงจัง และการค้นหาคางของฉันก็ดำเนินต่อไป 146 00:10:16,366 --> 00:10:18,535 เควินพูดในฐานะผู้หญิง 147 00:10:18,743 --> 00:10:21,496 ฉันขอบอกว่ามันดีได้ไหม คุณกำลังเข้าอารามเหรอ? 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,164 คุณอาจจะเป็นคนอกหักจริงๆ 149 00:10:24,124 --> 00:10:26,251 คุณไม่ใช่แบมโบใช่ไหม? 150 00:10:27,293 --> 00:10:29,546 ไม่ ไม่ สวยใสไร้สมอง! 151 00:10:31,798 --> 00:10:37,220 ไม่ ไม่ มันคือ "เด็กอ่อน" ไม่ใช่ "แบมโบ" และฉันไม่ใช่คนเดียว 152 00:10:37,387 --> 00:10:41,057 แต่คุณเป็น. มีเสน่ห์นะเควิน มีเสน่ห์. 153 00:10:42,183 --> 00:10:43,935 ช่างเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! 154 00:10:45,061 --> 00:10:47,230 แซม เธอถูกพาตัวไปแล้วเหรอ? 155 00:10:47,856 --> 00:10:49,691 กับตัวเธอเท่านั้น 156 00:10:50,859 --> 00:10:53,945 ดื่มหนึ่งแก้วในสี่ชั่วโมง นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเลี้ยงดูหรือไม่? 157 00:10:54,112 --> 00:10:57,282 ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า ทรงนำมันกลับมาจากความตาย 158 00:10:58,950 --> 00:11:01,244 ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่คาร์ล่าเพิ่งเข้ามาในหนังสือ 159 00:11:01,870 --> 00:11:05,707 ใช่แล้ว ฉันพูดเสมอว่า “พยาบาลดื่มให้บาร์เทนเดอร์อดอาหาร” 160 00:11:05,874 --> 00:11:07,167 ขอโทษนะแซม 161 00:11:10,837 --> 00:11:13,173 ตบฉันอีกแล้วบาร์เทนเดอร์ 162 00:11:13,339 --> 00:11:17,635 - คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอีกอันหนึ่ง? - ใช่. ฉันค่อนข้างสนุกกับตัวเอง 163 00:11:17,802 --> 00:11:20,597 โอเค ฉันจะทำให้อันนี้อ่อนลงนิดหน่อย 164 00:11:20,763 --> 00:11:22,307 ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับน้ำ 165 00:11:22,473 --> 00:11:25,226 คุณไม่ต้องกังวลแซม ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักดื่มมือใหม่ 166 00:11:25,393 --> 00:11:27,979 แต่ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่ 167 00:11:28,146 --> 00:11:30,690 ฉันยังไม่พร้อมโป๊ะโคม 168 00:11:33,735 --> 00:11:35,111 ขออนุญาต. 169 00:11:35,945 --> 00:11:38,781 คุณรู้อะไรบางอย่างแซม? ที่ เควินจะเป็นพระที่ยิ่งใหญ่ 170 00:11:39,032 --> 00:11:41,117 เขามีทัศนคติที่ดี 171 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 - ไดแอน? - ใช่. 172 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 ฉันต้องการคุณ! 173 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 ไดแอน คุณสบายดีไหม? 174 00:11:54,088 --> 00:11:55,965 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 175 00:11:56,132 --> 00:11:57,967 ฉันคิดว่าฉันอยากไป ทำให้สดชื่นขึ้นเล็กน้อย 176 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 - อย่างแน่นอน. คุณโอเคไหม? - ใช่. 177 00:12:01,638 --> 00:12:03,556 ลาฟาแยต เรามาแล้ว! 178 00:12:21,074 --> 00:12:23,326 เฮ้ นี่คือข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้ 179 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่น่าจะเป็น ภายใต้สมมติฐาน 180 00:12:25,536 --> 00:12:27,997 บาสเก็ตบอลนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้น ในสหรัฐอเมริกาเหล่านี้ใช่ไหม? 181 00:12:28,164 --> 00:12:29,874 ใช่แล้ว เจมส์ ไนสมิธ วิทยาลัยสปริงฟิลด์ 182 00:12:30,124 --> 00:12:32,710 ฉันเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่ดี ฉันปรากฏตัวคืนนี้ 183 00:12:33,002 --> 00:12:36,714 บาสเกตบอลถูกประดิษฐ์ขึ้นนับพัน เมื่อหลายปีก่อนโดยชาวมายัน 184 00:12:36,881 --> 00:12:38,466 พวกเขาเล่นมันมานานหลายศตวรรษ 185 00:12:38,633 --> 00:12:40,510 - เป็นเรื่องจริงเหรอ? - แน่นอน. 186 00:12:40,677 --> 00:12:42,637 เฮ้ ดูฉันไปหาโค้ชสิ ในอันนี้ 187 00:12:42,804 --> 00:12:45,265 เฮ้ โค้ช ฉันมีคำถามจะถามคุณ - ใช่แล้ว คลิฟ 188 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 ใครเป็นคนคิดค้นบาสเก็ตบอล? 189 00:12:47,684 --> 00:12:50,186 - ชาวมายัน - เยี่ยมไปเลยโค้ช! 190 00:12:50,353 --> 00:12:52,480 - คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน? - แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร? 191 00:12:52,647 --> 00:12:55,066 คงจะมีแต่ชาวมายัน ในที่นี้คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ 192 00:12:56,567 --> 00:12:58,820 ซื้อเลยแซมมี่ ถึงเวลากลับมาแล้ว ไปกันเลย 193 00:12:59,946 --> 00:13:02,532 - เอาล่ะ! - ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 194 00:13:02,699 --> 00:13:03,700 เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อยเถอะ 195 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 ฉันนั่งดื่มอยู่ที่นี่ ตลอดเย็น 196 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 และตอนนี้ฉันมี บางสิ่งที่สำคัญที่จะพูด 197 00:13:08,246 --> 00:13:10,748 ใช่ ลงห้องโถง และทางซ้ายพ่อ 198 00:13:11,916 --> 00:13:14,961 ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอโทษต่อสาธารณะ 199 00:13:15,128 --> 00:13:18,840 ข้าพเจ้าดูถูกหญิงสาวแต่เนิ่นๆ เย็นนี้ ฉันสูญเสียหัวของฉัน 200 00:13:19,007 --> 00:13:20,675 เควิน ได้โปรด อย่ากังวลเรื่องนี้เลย 201 00:13:20,842 --> 00:13:22,677 ยอมรับคำขอโทษเควิน 202 00:13:23,386 --> 00:13:26,889 ประการที่สอง ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน ที่ช่วยให้ฉันมองเห็นแสงสว่าง 203 00:13:27,056 --> 00:13:30,435 ตอนนี้ชัดเจนว่าฉันไม่ฟิต สำหรับอาราม 204 00:13:30,601 --> 00:13:33,479 ฉันยอมแพ้ง่ายเกินไป เพื่อความพึงพอใจของเนื้อหนัง 205 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 ไม่เป็นไร. มากมายที่ไปรอบ ๆ 206 00:13:35,189 --> 00:13:36,399 - ไม่ต้องกังวลกับมัน. - คืนนี้... 207 00:13:38,609 --> 00:13:42,280 คืนนี้ได้พิสูจน์แล้วว่าฉัน อยู่ที่นี่ ในบาร์ 208 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 ดื่มเหล้า ด้วยความเสื่อมโทรม 209 00:13:45,491 --> 00:13:48,202 และถูกตบไปรอบๆ โดยสาวราคาถูก 210 00:13:48,786 --> 00:13:50,580 เควิน มันเป็นความสุขของเรา 211 00:13:52,332 --> 00:13:55,084 ฉันจะให้ผู้ชายที่แท้จริงแก่คุณ ดื่มที่นี่ เรียกว่ากาแฟ.. 212 00:13:55,543 --> 00:13:57,295 กาแฟ? ผู้ชายดื่มอย่างนั้นเหรอ? 213 00:13:57,462 --> 00:13:59,047 ผู้ชายที่เคย ดื่มมากเกินไป 214 00:13:59,589 --> 00:14:01,591 แค่นั้นแหละ. เกมบอล. 215 00:14:01,758 --> 00:14:03,092 เฮ้ นอร์ม จ่ายซะ 216 00:14:03,593 --> 00:14:05,762 สิ่งที่คุณพูด, สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลยในไฮไลท์? 217 00:14:08,765 --> 00:14:11,351 โอ้ แซม ​​ทีมของฉันมีใครเช็คอินบ้างไหม? 218 00:14:11,559 --> 00:14:12,935 ยังไม่หมดนะบัซ 219 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 บางทีฉันอาจจะไม่รอพวกเขา 220 00:14:16,606 --> 00:14:18,274 ส่งจินเจอร์เอลกลับมาให้ฉัน 221 00:14:18,691 --> 00:14:22,028 แซม ฉันอยากดื่ม ที่ผู้ชายเท่านั้นที่ดื่ม 222 00:14:22,195 --> 00:14:23,863 สิ่งที่ทำให้ผู้หญิงป่วย 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,865 ฉันจะให้กาแฟเพิ่ม 224 00:14:26,032 --> 00:14:28,451 ไม่ ไม่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง แข็งแกร่งกว่ากาแฟ 225 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 ฉันจะให้กาแฟเมื่อวานแก่คุณ 226 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 เควิน. 227 00:14:33,915 --> 00:14:35,792 ดูสิคุณจะได้ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,253 คุณจะรู้สึกอย่างไรที่ได้เดิน เข้าไปในอารามด้วยอาการเมาค้าง? 229 00:14:39,420 --> 00:14:41,631 โอ้ ฉันจริงจังนะแซม ฉันจะไม่ไป. 230 00:14:41,798 --> 00:14:43,341 เควิน คุณเมาแล้ว 231 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 ฉัน? 232 00:14:45,676 --> 00:14:47,720 เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 233 00:14:48,346 --> 00:14:50,348 แล้วการโทรของคุณล่ะ เควิน? 234 00:14:50,515 --> 00:14:51,974 ฉันไม่เคยมีสาย 235 00:14:52,141 --> 00:14:53,893 ฉันพูดกับตัวเองให้เชื่ออย่างนั้น 236 00:14:54,727 --> 00:14:56,771 ฉันเป็นคนธรรมดาคนหนึ่งเสมอมา 237 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 ฉันคิดว่านั่นจะทำให้ฉันพิเศษ 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,568 ผู้ชายคนนี้ได้ค้นพบตลอดไปคือ ใช้เวลานานมากในการไประหว่างเฮย์ไรด์ 239 00:15:04,487 --> 00:15:07,240 คุณจะหันหลังให้กับพระเจ้า เพราะเรื่องเซ็กส์เหรอ? 240 00:15:07,949 --> 00:15:11,619 เชื่อฉันเถอะว่าเซ็กส์ไม่สำคัญขนาดนั้น 241 00:15:11,786 --> 00:15:13,246 - บอกว่าใคร? - คาร์ล่า! 242 00:15:15,456 --> 00:15:17,166 มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ 243 00:15:17,834 --> 00:15:19,627 เซ็กส์สร้างดาวได้ไหม? 244 00:15:20,086 --> 00:15:23,131 หรือต้นไม้? หรือสายรุ้ง? 245 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 เซ็กส์สร้างมหาสมุทรได้ไหม? 246 00:15:26,384 --> 00:15:29,387 หรือทารกแรกเกิด? ลืมอันนั้นซะ 247 00:15:33,057 --> 00:15:34,225 ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร 248 00:15:34,392 --> 00:15:36,727 ฉันเคยมีประสบการณ์ทางศาสนาครั้งหนึ่ง 249 00:15:36,894 --> 00:15:40,606 แค่ดูนกฮัมมิ่งเบิร์ด โฉบอยู่ข้างๆดอกไม้ 250 00:15:40,773 --> 00:15:43,526 แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการ 251 00:15:43,693 --> 00:15:47,029 ว่ามีบางอย่างแขวนอยู่ได้ กลางอากาศเช่นนั้นนานนัก 252 00:15:47,196 --> 00:15:49,782 ฉันเดาว่าคุณไม่เคยเห็น หนึ่งในลูกบอลโค้งของฉัน 253 00:15:51,409 --> 00:15:55,538 คุณทุกคนคิดว่าผู้ชายไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ชีวิตของเขาในเย็นวันหนึ่ง 254 00:15:55,705 --> 00:15:56,956 แต่ฉันมี 255 00:15:57,582 --> 00:15:59,625 ฉันอยากเป็นผู้ชายธรรมดา 256 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 ฉันต้องการ แย่งชิงและเล่าเรื่องตลกหยาบคาย 257 00:16:03,129 --> 00:16:04,922 และถ่มน้ำลายลงบนพื้น 258 00:16:06,132 --> 00:16:08,217 และฉันอยากจะเต้นรำ กับผู้หญิงราคาถูก 259 00:16:09,135 --> 00:16:11,512 คาร์ล่า มาเต้นกันเถอะ 260 00:16:13,931 --> 00:16:16,392 ใส่สิ่งนั้นลงในสมุดบันทึกของคุณ ฉันหักนิ้วของคุณ 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 เควิน เควิน นั่งลงสิ สักครู่ มาเลย 262 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 ไม่ ฉันอยากเต้น แซม 263 00:16:20,229 --> 00:16:22,690 ฉันกำลังมีเวลาในชีวิตของฉัน ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย 264 00:16:23,107 --> 00:16:25,026 เอาล่ะเควิน... นั่นไม่ได้ผลด้วยซ้ำ 265 00:16:25,193 --> 00:16:26,444 มันไม่ได้? ถ้าอย่างนั้น... 266 00:16:35,953 --> 00:16:37,288 ฉันคิดว่าคุณพูด สิ่งนั้นพัง 267 00:16:37,455 --> 00:16:38,414 มันคือ. มันเป็น. 268 00:16:38,581 --> 00:16:40,917 ฉันหมายความว่ามันไม่ได้ทำงาน เป็นเวลา 20 ปี 269 00:16:41,334 --> 00:16:42,376 โอ้พระเจ้า 270 00:16:43,711 --> 00:16:45,880 เควิน คุณรู้ไหม นี่หมายถึงอะไร? 271 00:16:46,047 --> 00:16:48,090 ฉันรักษาเปียโนแล้วเหรอ? 272 00:16:50,885 --> 00:16:52,637 มันเป็นปาฏิหาริย์หรืออะไรบางอย่าง 273 00:16:52,803 --> 00:16:55,348 โอ้ไม่รอ รอสักครู่. ปาฏิหาริย์ไม่เกิดขึ้น 274 00:16:55,515 --> 00:16:56,933 แน่ใจเหรอว่ามันพัง? 275 00:16:57,099 --> 00:16:59,060 ใช่ครับ มอเตอร์เป็นสนิมแข็ง 276 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 277 00:17:01,729 --> 00:17:03,773 อาจจะเป็นอะไรบางอย่างหรือใครบางคน 278 00:17:03,940 --> 00:17:05,775 กำลังพยายามบอกคุณว่าต้องทำอะไร กับชีวิตของคุณ 279 00:17:06,567 --> 00:17:08,945 เข้าสู่การซ่อมแซมเปียโน 280 00:17:11,072 --> 00:17:12,823 ไม่ ไม่ รอ รอสักครู่. รอสักครู่. 281 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 282 00:17:16,369 --> 00:17:19,497 เควินคุณพูด คุณเป็นคนธรรมดา 283 00:17:19,664 --> 00:17:20,831 บางทีคุณอาจไม่ 284 00:17:21,666 --> 00:17:23,251 บางทีคุณอาจมีทิศทาง 285 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 คุณอาจลองค้นหาเช่นกัน 286 00:17:26,379 --> 00:17:27,880 โอ้คุณพูดถูก 287 00:17:28,047 --> 00:17:32,343 ฉันมาไกลเกินกว่าจะยอมให้คืนหนึ่ง ในหม้อเนื้อเปลี่ยนทั้งชีวิตของฉัน 288 00:17:32,760 --> 00:17:34,929 - ใช่. - ขอบคุณ. 289 00:17:35,972 --> 00:17:38,140 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 290 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 - ขอบคุณ. - เฮ้ ไอ้หนู เอาล่ะ. 291 00:17:44,272 --> 00:17:45,606 ขอบคุณ 292 00:17:47,275 --> 00:17:48,442 ด้วยความยินดี. 293 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 ขอบคุณ 294 00:17:50,319 --> 00:17:51,404 ขอบคุณ 295 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 - ขอบคุณ. - ราตรีสวัสดิ์. 296 00:17:53,322 --> 00:17:54,824 - ราตรีสวัสดิ์เคฟ - ขอบคุณ. 297 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 - ลาก่อน เควิน - เจอกันที่โบสถ์ 298 00:17:57,660 --> 00:17:58,578 ราตรีสวัสดิ์. 299 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 เด็กชายนั่นเป็นแรงบันดาลใจ 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,336 แซม คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไม่ได้ทำ ซ่อมเปียโนตัวนั้นเหรอ? 301 00:18:07,503 --> 00:18:09,130 ฉันไม่ได้รับการแก้ไข คุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง? 302 00:18:09,297 --> 00:18:11,591 ใช่ เมื่อสองสามวันก่อน แซม 303 00:18:13,342 --> 00:18:15,928 ฉันตั้งใจจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป 304 00:18:16,804 --> 00:18:20,683 โค้ช ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็น สร้างแรงบันดาลใจหากคุณซ่อมเปียโน? 305 00:18:21,309 --> 00:18:25,354 เอาล่ะ ไดแอน เปียโนตัวนั้นมี ถูกจับเพราะอะไร 20 ปี? 306 00:18:26,063 --> 00:18:28,566 ทำไมฉันถึงจู่ๆ ตัดสินใจที่จะแก้ไขมันเหรอ? 307 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 นี่จะสร้างเรื่องราวของบาร์ที่ยอดเยี่ยม 308 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 น่าเสียดายที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ 309 00:18:42,288 --> 00:18:44,874 บัซผู้น่าสงสาร เขากำลังทำลายหัวใจของฉัน 310 00:18:45,166 --> 00:18:46,626 ไม่มีเพื่อนเก่าของเขา แสดงให้เห็นแล้วใช่ไหม? 311 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 ไม่ เขากลับมาที่นั่นคนเดียวทั้งหมด ขว้างลูกดอก 312 00:18:49,545 --> 00:18:52,173 ตอนนี้เขากำลังขว้างปาเป้า เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง 313 00:18:52,340 --> 00:18:53,507 ผู้ชายที่น่าสงสาร 314 00:18:53,674 --> 00:18:56,677 คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า พวกเขาจะทำแพ็ค 315 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 ใหญ่พอที่จะพกพาได้ ความเหงาของทหาร 316 00:19:06,562 --> 00:19:08,397 โอ้ มาเลย 317 00:19:09,690 --> 00:19:10,733 แซม. 318 00:19:12,401 --> 00:19:14,028 ฉันเป็นหนี้คุณอะไรแซม? 319 00:19:14,862 --> 00:19:18,157 ไม่มีอะไร บัซ ห้องเป็นของเราแล้ว ลืมมันซะ 320 00:19:18,491 --> 00:19:19,867 ขอบคุณ. 321 00:19:26,332 --> 00:19:27,625 เฮ้ บัซ 322 00:19:28,459 --> 00:19:31,379 ฉันเองก็อยู่ในกองทัพ คุณรู้ไหม ป้อมดิกซ์ 323 00:19:32,046 --> 00:19:35,174 ใช่ ฉันรับใช้ในกองทัพเรือ บัซ ในเพนซาโคลา 324 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 ฉันอยู่ในเขตสงวน 325 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 ฉันไม่เคยอยู่ในกองทัพจริงๆ แต่ฉันรับใช้ในเครื่องแบบ 326 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 ฉันเป็นบราวนี่ 327 00:19:46,143 --> 00:19:47,812 ฉันได้รับเหรียญตราบุญ 328 00:19:48,729 --> 00:19:52,983 ฉันอยู่ในทัณฑสถานเซนต์เคลตัส สถาบันสำหรับสาวเอาแต่ใจ 329 00:19:54,860 --> 00:19:57,113 เราใช้บราวนี่สำหรับฟืน 330 00:20:01,867 --> 00:20:04,704 รู้ไหม ทุกๆ ครั้งที่เราพบกัน 331 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 ได้บางลงอีกเล็กน้อย 332 00:20:08,916 --> 00:20:11,669 ฉันเดาว่านี่เป็นอันสุดท้าย 333 00:20:15,339 --> 00:20:17,508 ฉันเดาว่าฉันเป็นคนสุดท้าย 334 00:20:19,927 --> 00:20:22,722 เฮ้ มาเลย บางทีพวกเขาอาจจะแค่ลืมไป 335 00:20:22,888 --> 00:20:25,391 ฉันหมายความว่าผู้คนมักจะยุ่ง และทำพันธสัญญาอื่น ๆ 336 00:20:25,558 --> 00:20:27,059 - ใช่. - ใช่. 337 00:20:27,226 --> 00:20:30,187 บางทีชีวิตของพวกเขาอาจจะไม่ดีนัก และพวกเขาไม่อยากลงมา 338 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 และดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน 339 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยชอบคุณเลย 340 00:20:39,905 --> 00:20:42,742 คนเหล่านั้นจะไม่มีวันลืม 341 00:20:43,951 --> 00:20:48,205 ไม่ ไม่ใช่หลังจากสิ่งต่างๆ เราผ่านมาด้วยกัน 342 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 ไม่ครับ. 343 00:20:59,633 --> 00:21:00,676 ก็... 344 00:21:02,511 --> 00:21:04,680 ...ฉันจะคิดถึงงานคืนสู่เหย้าเหล่านี้ 345 00:21:06,348 --> 00:21:07,933 เอาล่ะ รอสักครู่นะบัซ รอสักครู่. 346 00:21:08,100 --> 00:21:11,562 ฟังนะ ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือเพื่อนสักคน ที่จะได้อยู่ด้วยกัน เราอยู่ที่นี่ 347 00:21:11,729 --> 00:21:12,646 - ใช่. - ใช่. 348 00:21:12,813 --> 00:21:15,733 ใช่. เราไม่ใช่คนแก่อย่างคุณ แต่เรารู้สึกเหมือนเรารู้จักคุณ 349 00:21:16,901 --> 00:21:18,027 อย่างใกล้ชิด. 350 00:21:19,320 --> 00:21:20,571 ดูสิ บัซ... 351 00:21:21,530 --> 00:21:25,117 บัซ บางทีเราอาจจะมี เหมือนการพบกันใหม่ทุก ๆ สิบปี 352 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 ทำไมต้องสิบ? เกิดอะไรขึ้น กับทุกปีใช่ไหม? 353 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 - ใช่. - ขวา. 354 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 - แต่ละสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง? - เอาล่ะ. 355 00:21:33,292 --> 00:21:35,336 Mademoiselle จาก Armentiéres 356 00:21:35,503 --> 00:21:36,545 ปาร์เลซ-วูส์ 357 00:21:37,546 --> 00:21:39,507 Mademoiselle จาก Armentiéres 358 00:21:39,673 --> 00:21:41,300 ปาร์เลซ-วูส์ 359 00:21:41,842 --> 00:21:45,638 Mademoiselle จาก Armentières Mademoiselle จาก Armentiéres 360 00:21:46,013 --> 00:21:48,808 ฮิงกี้-ดิงกี้, พาเลซ-วูส์ 361 00:21:49,975 --> 00:21:52,603 ทุก ๆ สิบปีก็จะดี 362 00:21:54,730 --> 00:21:57,107 เอาล่ะ พิ้งกี้ ฉันจะเอาชนะคุณด้วยลูกดอก 363 00:21:57,274 --> 00:21:58,818 โอ้ใช่? เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 เอาล่ะทุกคน 365 00:22:01,821 --> 00:22:04,114 ฟังนะ แซม คุณทำไม่ได้ ต้องการฉันตอนนี้ใช่ไหม? 366 00:22:04,281 --> 00:22:06,158 ฉันมีเรียนคาบเช้า 367 00:22:06,325 --> 00:22:07,618 ไม่หรอก ไม่เป็นไร คุณสามารถไปได้ 368 00:22:07,785 --> 00:22:08,828 ดีขอบคุณ 369 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 แซม คุณรู้อะไรบางอย่างไหม? 370 00:22:11,413 --> 00:22:14,333 ความเหงาเป็นสิ่งที่ดี เพื่อแบ่งปันกับใครสักคน 371 00:22:16,502 --> 00:22:17,628 โอ้ว้าว 372 00:22:19,588 --> 00:22:20,923 "โอ้ว้าว" 373 00:22:22,174 --> 00:22:23,676 "ใครบางคน" 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,095 คุณช่วยเอากระเป๋าเงินของฉันมาได้ไหม สำหรับฉัน ได้โปรด? 375 00:22:27,638 --> 00:22:29,348 นี่เป็นวันที่ดีใช่มั้ย? 376 00:22:29,515 --> 00:22:31,392 ฉันจะได้รู้ได้อย่างไร เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้ 377 00:22:31,559 --> 00:22:34,895 ว่าจะไปพบพระภิกษุ และแป้งโดเหรอ? 378 00:22:36,313 --> 00:22:39,024 ชายสองคนที่มีเท้าข้างเดียวอยู่บนสวรรค์ โอ้เป็นสิ่งที่ดี 379 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 เฮ้รอ รอสักครู่. 380 00:22:47,199 --> 00:22:50,953 มันไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับฉัน หรืออะไรก็ตาม 381 00:22:51,120 --> 00:22:54,164 แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น คนเดียวในบาร์ทั้งหมดนี้ 382 00:22:54,331 --> 00:22:55,666 ใครไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนั้น? 383 00:22:56,834 --> 00:22:57,835 จริงหรือ 384 00:22:58,002 --> 00:23:00,754 คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันเล่นเบสบอล ฉันเคยโดนอ้างมาตลอด 385 00:23:00,921 --> 00:23:03,507 ฉันหมายถึงนักข่าวใช้ เพื่อแขวนรอบตู้เก็บของของฉัน 386 00:23:03,674 --> 00:23:05,676 แค่รอฉันอยู่ พูดอะไรบางอย่างที่ชาญฉลาด 387 00:23:05,843 --> 00:23:07,303 ฉันรู้ความรู้สึก 388 00:23:09,054 --> 00:23:11,724 - แซม! มาเร็ว. นั่นเป็นเรื่องตลก - ไม่ ไม่ เอาล่ะดี 389 00:23:11,891 --> 00:23:15,227 ไม่ คุณไม่ได้ล้อเล่น คุณกำลังบอกฉัน ว่าฉันโง่เกินกว่าจะอยู่ในหนังสือเล่มนั้น 390 00:23:15,394 --> 00:23:19,899 แซม คนเยอะมาก ในหนังสือเล่มนี้ก็โง่พอๆ กับที่คุณเป็น 391 00:23:22,276 --> 00:23:26,322 ดูสิ ฉันต้องการบทกวีที่เป็นธรรมชาติ โอเคไหม? 392 00:23:26,488 --> 00:23:28,616 ฉันกำลังเขียนลงไป คำพูดที่เกิดขึ้นเอง 393 00:23:28,782 --> 00:23:29,992 ทั้งวันคุณพยายามมากเกินไป 394 00:23:30,159 --> 00:23:31,285 ไม่เป็นไร. ดี. 395 00:23:31,702 --> 00:23:34,788 ฉันไม่อยากเป็นคนโง่ขนาดนั้นเลย หนังสือเก๊กของคุณอยู่แล้ว 396 00:23:34,955 --> 00:23:37,499 คุณเขียนมาบ้างแล้ว เรื่องโง่ๆ ในหนังสือเล่มนั้น 397 00:23:37,666 --> 00:23:40,586 ฉันได้ยินเรื่องบางอย่างที่คุณเคยไป เขียนในหนังสือเล่มนั้นแล้วมันโง่ 398 00:23:41,170 --> 00:23:44,298 ฉันหมายถึงอะไรเสื้อยัดไส้ รู้เรื่องบทกวีปกสีน้ำเงินเหรอ? 399 00:23:44,465 --> 00:23:47,301 - ดีแล้ว. โอ้โห นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - ใช่คุณรู้... 400 00:23:47,551 --> 00:23:50,930 “ก... รู้อะไรเกี่ยวกับ...?”